Nghĩa của “thả ga”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THOẢI MÁI, KHÔNG GIỚI HẠN
to one's heart's content, as much as you like, freely, without limits
Làm gì đó thoải mái hết cỡ, không phải lo nghĩ hay kiêng dè.
- Nghỉ hè, bọn trẻ được chơi thả ga.During summer break, the kids can play to their heart's content.
- Buffet này ăn thả ga chỉ 199 nghìn.This all-you-can-eat buffet is only 199,000 dong.
- Có gói data mới, Linh lướt mạng thả ga.With her new data plan, Linh can browse as much as she likes.
- 2NHẤN GA (NGHĨA ĐEN)động từ
floor it, step on the gas
Đạp ga, tăng tốc hết cỡ khi lái xe.
- Đường vắng, anh ấy thả ga chạy.The road was empty, so he floored it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thả ga”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to one's heart's content
Thoải mái thoả thích, văn nói và viết.
You can sing to your heart's content.
Em cứ hát thả ga.
- all-you-can-eat / all-you-can-drink
Ăn/uống thả ga ở buffet, quán.
an all-you-can-eat hotpot place
quán lẩu ăn thả ga
- as much as you like / want
Đơn giản, dễ dùng khi nói.
Eat as much as you like.
Cứ ăn thả ga.
- go wild
Rất thân mật: chơi hết mình.
Go wild, it's your birthday!
Cứ chơi thả ga, sinh nhật mà!
Cụm từ liên quan
- thoải máifreely / comfortably
- thả cửawithout restraint
- không giới hạnunlimited
- xả lánglet loose
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat release gas
eat as much as you want
Dịch từng chữ “thả – ga” thành vô nghĩa (gas còn là xì hơi).
- 2
free eat buffet
all-you-can-eat buffet
Cách gọi cố định là all-you-can-eat.