Nghĩa của “thảm thêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤM VẢI DỆT, THÊU HÌNH ĐỂ TRANG TRÍ
tapestry, embroidered rug, embroidered carpet
Tấm vải dày có hình được dệt hoặc thêu bằng chỉ màu, để treo tường hoặc trải.
- Bảo tàng có một tấm thảm thêu cổ từ thời Nguyễn.The museum has an old tapestry from the Nguyen dynasty.
- Bà ngoại mất ba tháng để làm xong tấm thảm thêu.Grandma spent three months finishing the tapestry.
- Phòng khách trải tấm thảm thêu hoa văn rất đẹp.The living room has a beautiful embroidered rug.
- 2BỨC TRANH NHIỀU MÀU SẮC (NGHĨA BÓNG)
tapestry, rich mix
Tổng thể gồm nhiều thứ đan xen, phong phú.
- Hà Nội là một tấm thảm thêu văn hoá cũ và mới.Hanoi is a rich tapestry of old and new cultures.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thảm thêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tapestry
Tấm dệt hoặc thêu hình, thường treo tường; nghĩa bóng trong văn viết.
A huge tapestry hung on the wall.
Một tấm thảm thêu lớn treo trên tường.
- embroidered rug
Thảm thêu trải sàn.
She bought an embroidered rug in Sapa.
Cô ấy mua tấm thảm thêu ở Sa Pa.
- embroidery
Đồ thêu nói chung, hoặc nghề thêu.
Embroidery is a traditional craft in Quat Dong.
Thêu là nghề truyền thống ở Quất Động.
Cụm từ liên quan
- tranh thêuembroidered picture
- thêu tayhand-embroidered
- làng nghề thêuembroidery village
- thảm dệtwoven rug
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an embroider carpet
an embroidered carpet
Embroider là động từ, cần tính từ embroidered.
- 2
tapestry of the floor
embroidered rug
Tapestry thường để treo tường, ít dùng cho thảm trải sàn.