Nghĩa của “thảo nào”
- 1HÈN GÌ, CHẲNG TRÁCH
no wonder, that explains it, small wonder (trang trọng), that's why
Dùng khi đã biết nguyên nhân nên thấy chuyện đó dễ hiểu, không có gì lạ.
- Cậu thức tới 3 giờ à? Thảo nào sáng nay ngủ gật.You stayed up till 3? No wonder you were dozing off this morning.
- Thảo nào phòng lạnh thế, cửa sổ còn mở.No wonder the room is so cold; the window's still open.
- Mai học ở Anh năm năm, thảo nào nói tiếng Anh hay vậy.Mai studied in the UK for five years. That's why her English is so good.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thảo nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no wonder
Thông dụng nhất, đứng đầu câu.
No wonder you're tired!
Thảo nào cậu mệt!
- that explains it
Đứng riêng, phản ứng khi vừa được giải thích.
Oh, he's her brother? That explains it.
À, anh ấy là anh trai cô ấy à? Thảo nào.
- that's why
Nối lý do và kết quả.
The bus broke down. That's why I'm late.
Xe buýt hỏng, thảo nào mình muộn.
- small wonder
Trang trọng, văn viết.
Small wonder that prices are rising.
Thảo nào giá cứ tăng.
Cụm từ liên quan
- hèn gìno wonder
- chẳng tráchno wonder / that's why
- hóa raso it turns out
- thì ra là vậyso that's it / I see
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No wonder that you are tired. (thân mật)
No wonder you're tired.
Khi nói, thường bỏ that.
- 2
It's not wonder he's late.
No wonder he's late. / It's no wonder he's late.
Dùng no, không dùng not.