Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Chẳng trách” tiếng Anh là gì?

Chẳng trách là “thảo nào”, giờ mới hiểu lý do. Tiếng Anh nói no wonder (thân mật, rất hay dùng) hoặc that explains it / that's why.

Athena nhắc nhỏ · Bạn kể “Hôm qua mình thức đến 3 giờ”, em đáp “No wonder you look tired!” Câu này người bản xứ dùng hằng ngày luôn.

Trả lời nhanh

no wonder

cụm từ · No wonder + mệnh đề

Athena

Nghĩa của “chẳng trách”

1
THẢO NÀO, HÈN GÌ
no wonder, that explains it, that's why
Nói khi vừa hiểu ra nguyên nhân của một chuyện.
- Chẳng trách nó buồn, mới bị điểm kém.No wonder he's upset. He just got a bad mark.
- Mai học ở Anh ba năm, chẳng trách nói tiếng Anh hay thế.Mai studied in the UK for three years. No wonder her English is so good.
- Quên cắm sạc à? Chẳng trách điện thoại hết pin.You forgot to charge it? That explains why your phone's dead.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chẳng trách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

no wonder
Thân mật, phổ biến nhất.
No wonder it's so cold. The window's open.
Thảo nào lạnh thế, cửa sổ mở.
that explains it
Đáp lại khi nghe lý do.
Oh, you were sick? That explains it.
Ồ, cậu ốm à? Chẳng trách.
it's not surprising that
Trang trọng hơn, văn viết.
It's not surprising that prices went up.
Chẳng trách giá lại tăng.

Cụm từ liên quan

thảo nàono wonder
hèn gìno wonder
hoá raso it turns out
bảo saono wonder / that's why

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
No wonder that he is tired.
No wonder he is tired.
Sau no wonder thường không dùng that trong văn nói.
2
Don't blame he is tired.
No wonder he is tired.
“Chẳng trách” không dịch thành don't blame.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “chẳng trách”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chẳng trách cậu mệt, ngủ có ba tiếng.” → ______ you're tired. You only slept three hours.

Câu 2Bạn nói “Mình vừa chạy 10 km.” Em đáp “Chẳng trách!”:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena