Nghĩa của “thấm đẫm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ƯỚT SŨNG, NGẤM ĐẦYtính từ
Ngấm đầy nước, mồ hôi, máu… đến mức ướt hết.
- Áo Nam thấm đẫm mồ hôi sau trận bóng.Nam's shirt was soaked with sweat after the match.
- Băng gạc thấm đẫm máu.The bandage was soaked in blood.
- Đất thấm đẫm nước sau trận mưa lớn.The ground was saturated after the heavy rain.
- 2CHỨA ĐẦY (NGHĨA BÓNG)tính từ
steeped in, imbued with, full of
Mang đậm một cảm xúc, truyền thống, văn hóa.
- Hội An là phố cổ thấm đẫm lịch sử.Hoi An is an old town steeped in history.
- Bài hát thấm đẫm tình mẹ.The song is full of a mother's love.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thấm đẫm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soaked
Ướt sũng, dùng hằng ngày.
I got soaked in the rain.
Mình bị mưa ướt sũng.
- drenched
Ướt hết từ đầu đến chân, nhấn mạnh hơn.
We were drenched by the storm.
Bọn mình ướt như chuột lột vì bão.
- saturated
Ngấm đầy không hút thêm được, hay dùng trong khoa học.
The soil is saturated.
Đất đã ngấm no nước.
- steeped in
Nghĩa bóng, đậm chất lịch sử, truyền thống.
The temple is steeped in legend.
Ngôi đền gắn đầy truyền thuyết.
Cụm từ liên quan
- ướt sũngsoaking wet
- ngấmsoak in
- đẫm mồ hôisweaty / drenched in sweat
- đậm đà bản sắcrich in identity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt is soaked of sweat.
My shirt is soaked with sweat.
Soaked đi với with hoặc in, không dùng of.
- 2
The town is soaked in history.
The town is steeped in history.
Nghĩa bóng dùng steeped in mới tự nhiên.