Nghĩa của “thấm ướt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC NGẤM VÀO, LÀM ƯỚT
soak, soak through, seep through, drench
Nước ngấm qua quần áo, giấy, vải… làm chúng bị ướt.
- Mưa to thấm ướt hết áo khoác của Nam.The heavy rain soaked right through Nam's jacket.
- Mồ hôi thấm ướt lưng áo.Sweat soaked the back of his shirt.
- Nước tràn ra bàn thấm ướt cả vở bài tập.The spilled water soaked my exercise book.
- 2ĐÃ BỊ ƯỚTtính từ
soaked, wet through, drenched
Tình trạng đã ướt hết.
- Mai về đến nhà thì quần áo đã thấm ướt.By the time Mai got home, her clothes were wet through.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thấm ướt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soak
Chung nhất: ngấm nước, làm ướt nhiều.
The rain soaked my shoes.
Mưa thấm ướt giày mình.
- seep through
Nước rỉ, thấm từ từ qua vật.
Water seeped through the ceiling.
Nước thấm qua trần nhà.
- drench
Làm ướt sũng, mạnh hơn soak.
We were drenched by the storm.
Bọn mình ướt sũng vì bão.
- damp
Chỉ hơi ẩm, chưa ướt hẳn.
My towel is still damp.
Khăn mình vẫn còn ẩm.
Cụm từ liên quan
- ướt sũngsoaking wet
- thấm nướcabsorbent
- chống thấmwaterproof
- ẩm ướthumid / damp
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was soak by the rain.
I got soaked in the rain.
Cần phân từ soaked; “get soaked” tự nhiên hơn.
- 2
My shirt is wet full.
My shirt is soaking wet.
“Wet full” là dịch từng chữ, không đúng.