Nghĩa của “thất thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT NGUỒN THU, THU ÍT
lose revenue, suffer losses, lose income
Số tiền thu về giảm mạnh hoặc không thu được như dự tính.
- Mùa dịch, các khách sạn thất thu nặng.Hotels lost a huge amount of revenue during the pandemic.
- Nhà nước thất thu hàng nghìn tỷ vì buôn lậu.The state loses trillions of dong in revenue because of smuggling.
- Trời mưa cả tuần, hàng bánh mì của cô Lan thất thu.It rained all week and Lan's bánh mì stall lost a lot of income.
- 2MẤT MÙA
have a poor harvest, suffer crop failure
Mùa màng thu hoạch kém vì thiên tai, sâu bệnh.
- Năm nay lũ lớn nên lúa thất thu.The big floods this year caused a poor rice harvest.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thất thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose revenue
Kinh doanh, nhà nước mất nguồn thu.
The airline lost millions in revenue.
Hãng bay thất thu hàng triệu đô.
- revenue loss
Danh từ, dùng trong báo cáo, tin tức.
Revenue losses reached 20%.
Thất thu lên tới 20%.
- crop failure / poor harvest
Riêng cho nông nghiệp, mất mùa.
Drought led to crop failure.
Hạn hán khiến mùa màng thất thu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The hotel lost collect.
The hotel lost revenue.
Dịch từng chữ thất + thu không có nghĩa.
- 2
The shop lost many revenues.
The shop lost a lot of revenue.
Revenue thường không đếm được khi nói chung.