Nghĩa của “thấy giống mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒNG CẢM
relate to, identify with, see yourself in
Thấy nhân vật, câu chuyện hay hoàn cảnh của ai giống với mình, nên hiểu và đồng cảm.
- Đọc truyện này mình thấy giống mình ghê.I can really relate to this story.
- Linh thấy giống mình ở nhân vật chính.Linh sees herself in the main character.
- Học sinh lớp 12 nào xem phim này cũng thấy giống mình.Every Year 12 student can relate to this film.
- 2TRÔNG GIỐNG MÌNH
looks like me, resembles me
Thấy ai đó có ngoại hình giống mình.
- Mẹ bảo em bé thấy giống mình hồi nhỏ.Mum says the baby looks like me when I was little.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thấy giống mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relate to
Phổ biến nhất khi nói chuyện, nói về phim, truyện, bài đăng.
I totally relate to that post.
Bài đăng đó đúng mình luôn.
- identify with
Trang trọng hơn, hay gặp trong bài viết về văn học.
Many readers identify with the narrator.
Nhiều độc giả thấy mình trong người kể chuyện.
- see yourself in
Nhấn mạnh nhìn thấy chính mình trong một người cụ thể.
I see myself in my little sister.
Mình thấy bản thân trong đứa em gái.
- relatable
Tính từ: chuyện/nhân vật dễ thấy giống mình.
The characters are so relatable.
Mấy nhân vật này giống mình thật sự.
Cụm từ liên quan
- đồng cảmsympathize / empathize
- đúng mình luônso relatable / I feel seen
- giống hệt mìnhjust like me
- cùng cảnh ngộin the same boat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I relate this story.
I relate to this story.
Nghĩa “thấy giống mình” cần giới từ “to”.
- 2
I see me in her.
I see myself in her.
Chủ ngữ và tân ngữ cùng một người thì dùng đại từ phản thân.