Nghĩa của “thần linh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁC VỊ THẦN
gods, deities, divinities
Những đấng siêu nhiên được con người thờ cúng, tin là có phép thuật.
- Người xưa tin thần linh điều khiển mưa gió.People in the past believed the gods controlled the rain and wind.
- Bà thắp hương cầu thần linh phù hộ cả nhà.Grandma burned incense and prayed to the gods to protect the family.
- Đền này thờ nhiều vị thần linh khác nhau.This temple worships many different deities.
- 2THẦN, LINH HỒN NƠI CHỐN
spirits, guardian spirits
Các thần thổ địa, thần núi, thần sông, hồn thiêng ở một nơi.
- Trước khi dựng nhà, bố mẹ cúng thần linh đất đai.Before building the house, my parents made offerings to the land spirits.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thần linh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gods
Từ chung, viết thường, dùng nhiều nhất.
The ancient Greeks had many gods.
Người Hy Lạp cổ có nhiều thần linh.
- deities
Trang trọng, sách vở, nghiên cứu tôn giáo.
Hindu deities
các vị thần Ấn Độ giáo
- spirits
Thần thổ địa, ma, linh hồn, thường thấy trong tín ngưỡng dân gian.
They believe spirits live in the old tree.
Họ tin trong cây cổ thụ có thần linh.
- the divine
Thế giới thần thánh nói chung, rất văn chương.
a connection with the divine
sự gắn kết với thần linh
Cụm từ liên quan
- thần thánhthe divine / holy
- thổ địaearth god / land spirit
- cúng báimake offerings
- tín ngưỡngfolk beliefs
- phù hộprotect / bless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I pray to God of the land.
I pray to the land spirit / the earth god.
God viết hoa là Chúa; thần đất dùng earth god / land spirit.
- 2
She believes in gods' spirit.
She believes in gods and spirits.
Thần linh là gods and spirits, không ghép sở hữu.