thật lực tiếng Anh là gì? — with all one's strength, as hard as possible, with all one's might

“Thật lực” tiếng Anh là gì?

Thật lực là dùng hết sức: as hard as possible, with all one's might. Khi nói về ăn uống, “ăn thật lực” là eat a lot, eat one's fill.

Athena nhắc nhỏ · “Học thật lực” nói là “study really hard” hay “study as hard as I can” là đủ tự nhiên rồi em.

Nghĩa của “thật lực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HẾT SỨC, DỐC SỨC
as hard as possible, with all one's might, flat out
Làm gì đó bằng toàn bộ sức lực.
- Nam chạy thật lực về đích.Nam ran as hard as he could to the finish line.
- Cả đội kéo thật lực nhưng vẫn thua.The whole team pulled with all their might but still lost.
- Tuần này mình phải học thật lực để thi.This week I have to study really hard for the exam.
2
ĂN, NGỦ THẢ CỬA
a lot, to one's heart's content
Ăn hay ngủ rất nhiều, cho thỏa.
- Đi tiệc buffet, bọn mình ăn thật lực.At the buffet we ate as much as we could.

3 cách nói “thật lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as hard as possible / as hard as I can
Thông dụng, dễ dùng nhất.
Push as hard as you can.
Đẩy thật lực vào.
with all one's might
Văn viết, nhấn mạnh sức mạnh thể chất.
He kicked the ball with all his might.
Cậu ấy sút bóng thật lực.
flat out
Thân mật, làm hết tốc lực.
We've been working flat out all week.
Cả tuần bọn mình làm thật lực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ran real strength.
He ran as hard as he could.
Không dịch từng chữ “thật” và “lực”.