hết mình tiếng Anh là gì? — with all your heart, give it your all, do your best

“Hết mình” tiếng Anh là gì?

Hết mình là làm gì đó với toàn bộ sức lực, tâm huyết. Tiếng Anh hay nói “give it your all”, “do your best”, “go all out”, hoặc “with all your heart”.

Athena nhắc nhỏ · Trước buổi diễn, em có thể động viên bạn “Give it your all!” (Hết mình nhé!). Còn “chơi hết mình” trong tiệc là “party hard” đó.

Nghĩa của “hết mình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỐC HẾT SỨC, HẾT LÒNG
give it your all, do your best, go all out, wholeheartedly
Làm việc gì với toàn bộ sức lực, tâm huyết.
- Cả đội đã thi đấu hết mình.The whole team gave it their all.
- Linh học hết mình để thi đại học.Linh is going all out for the university entrance exam.
- Cô ấy cống hiến hết mình cho học sinh.She is wholeheartedly devoted to her students.
2
VUI CHƠI THẢ CỬA
party hard, have a blast
Chơi, vui hết cỡ, không giữ kẽ.
- Tối nay mình quẩy hết mình nhé!Let's party hard tonight!

4 cách nói “hết mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

give it your all
Động viên ai làm hết sức, rất tự nhiên.
Just give it your all.
Cứ hết mình là được.
do your best
Đơn giản, quen thuộc.
I'll do my best.
Em sẽ cố hết mình.
go all out
Thân mật, dồn hết công sức, tiền bạc.
They went all out for the wedding.
Họ chơi hết mình cho đám cưới.
wholeheartedly
Trang trọng hơn, hết lòng.
I wholeheartedly support you.
Mình ủng hộ cậu hết mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We played end ourselves.
We gave it our all.
Dịch từng chữ “hết mình” là sai; dùng cụm cố định.
2
I'll do my bests.
I'll do my best.
“Best” trong cụm này luôn số ít.