Nghĩa của “hết lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẬN TÂM
wholeheartedly, with all one's heart, devotedly
Làm việc gì với tất cả tình cảm và sức lực, không tiếc công.
- Cô giáo hết lòng vì học sinh.Our teacher is completely devoted to her students.
- Bố mẹ hết lòng chăm lo cho con cái.Parents care for their children with all their heart.
- Mình hết lòng ủng hộ ý tưởng của cậu.I wholeheartedly support your idea.
- 2CỐ HẾT SỨCcụm từ
do one's best, do everything one can, go out of one's way
Cố gắng hết khả năng để giúp ai.
- Bác sĩ đã hết lòng cứu chữa nhưng không qua khỏi.The doctors did everything they could, but he didn't make it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hết lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wholeheartedly
Hết lòng ủng hộ, đồng ý, tin tưởng.
I wholeheartedly agree.
Mình hoàn toàn đồng ý.
- devoted (to)
Tính từ: tận tụy, hết lòng với ai / việc gì.
He is devoted to his family.
Anh ấy hết lòng vì gia đình.
- do everything one can
Cố gắng hết sức, nhất là khi giúp đỡ.
We'll do everything we can to help.
Bọn mình sẽ hết lòng giúp.
- dedicated
Tận tâm với công việc, nghề nghiệp.
a dedicated nurse
một cô y tá tận tâm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
devoted for students
devoted to students
Devoted đi với to.
- 2
She devotes to her job.
She devotes herself to her job. / She is devoted to her job.
Devote cần tân ngữ (oneself).