Nghĩa của “thật như đếm”
- 1THẬT THÀ QUÁ MỨC
honest to a fault, naively honest, as honest as the day is long, too honest for one's own good
Thật thà tới mức không biết giấu, không biết nói khéo, dễ bị thiệt.
- Linh thật như đếm, hỏi gì cũng khai hết.Linh is honest to a fault; she tells you everything you ask.
- Ông ấy thật như đếm nên hay bị lừa.He's too honest for his own good, so people often cheat him.
- Thằng bé thật như đếm, bảo nó nói dối cũng không biết.The boy is as honest as the day is long; he can't even tell a lie.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thật như đếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- honest to a fault
Thật thà quá đến mức thành điểm yếu; dùng phổ biến.
My dad is honest to a fault.
Bố mình thật như đếm.
- as honest as the day is long
Khen ai rất thật thà, nghĩa tích cực.
Grandma is as honest as the day is long.
Bà thật thà hết mực.
- naive
Nhấn mạnh sự ngây thơ, thiếu kinh nghiệm.
He's a bit naive about money.
Cậu ấy hơi ngây thơ chuyện tiền bạc.
- blunt / outspoken
Thẳng tính, nói không kiêng nể.
She's very blunt.
Cô ấy nói thẳng lắm.
Cụm từ liên quan
- thật thàhonest
- ngây thơnaive / innocent
- thẳng tínhstraightforward / blunt
- ruột để ngoài dawear one's heart on one's sleeve
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is real like counting.
He is honest to a fault.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
too honesty
too honest
Sau too dùng tính từ honest.