ngây thơ tiếng Anh là gì? — naive, gullible, green

“Ngây thơ” tiếng Anh là gì?

Ngây thơ là chưa hiểu sự đời, dễ tin người. Tiếng Anh là naive (hơi chê) hoặc innocent (trong sáng, nghĩa tốt). Chọn từ theo ý khen hay chê.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng ngây thơ thế!” em nói “Don't be so naive!” nhé. Còn khen trẻ con ngây thơ thì dùng innocent.

Nghĩa của “ngây thơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢ TIN, THIẾU KINH NGHIỆM
naive, gullible, green
Dễ tin người, nghĩ đơn giản, chưa biết sự đời; thường mang ý chê nhẹ.
- Đừng ngây thơ thế, quảng cáo nói quá lên thôi.Don't be so naive, ads always exaggerate.
- Hồi đó mình ngây thơ, tin hết lời bạn ấy.I was naive back then and believed everything she said.
- Mấy kẻ lừa đảo hay nhắm vào người ngây thơ.Scammers often target gullible people.
2
TRONG SÁNG, HỒN NHIÊN
innocent, childlike
Hồn nhiên, không có ý xấu, thường nói về trẻ nhỏ.
- Trẻ con ngây thơ nên hỏi gì cũng thật lòng.Kids are innocent, so they ask everything honestly.

4 cách nói “ngây thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

naive
Ngây thơ theo kiểu thiếu hiểu biết, dễ bị lừa.
That's a naive idea.
Ý tưởng đó ngây thơ quá.
innocent
Ngây thơ trong sáng, nghĩa tốt.
Children are so innocent.
Trẻ con ngây thơ lắm.
gullible
Cả tin, dễ bị lừa; mang ý chê rõ.
He's so gullible he believed the fake news.
Anh ấy cả tin đến mức tin cả tin giả.
green
Non nớt, mới vào nghề; thân mật.
The new intern is still a bit green.
Bạn thực tập mới còn non lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't be so innocent!
Don't be so naive!
Khi chê ai cả tin, dùng naive.
2
He is naive about computer.
He knows nothing about computers.
Không biết gì về một lĩnh vực thì không dùng naive.