Nghĩa của “giả vờ ngây thơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BỘ KHÔNG BIẾT, VÔ TỘI
play innocent, act innocent, play dumb, feign innocence
Cố tình tỏ ra ngây thơ, không biết gì để tránh bị trách hoặc để người khác mủi lòng.
- Đừng giả vờ ngây thơ, chị biết em làm vỡ cốc rồi.Don't play innocent, I know you broke the glass.
- Nam giả vờ ngây thơ khi cô hỏi ai nói chuyện.Nam played dumb when the teacher asked who was talking.
- Con mèo làm đổ bình hoa rồi giả vờ ngây thơ.The cat knocked over the vase and then acted innocent.
- 2LÀM DÁNG, E LỆ GIẢtính từ
coy, faux-naive
Làm ra vẻ e thẹn, ngây thơ, nhất là khi tán tỉnh.
- Cô ấy cười giả vờ ngây thơ.She gave a coy smile.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giả vờ ngây thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play innocent
Thông dụng nhất, giả vờ vô tội.
Stop playing innocent!
Đừng giả vờ ngây thơ nữa!
- play dumb
Thân mật, giả vờ không biết, không hiểu.
He's just playing dumb.
Nó chỉ giả ngu thôi.
- feign innocence
Trang trọng, văn viết.
She feigned innocence.
Cô ta giả vờ vô can.
- coy
Tính từ, e lệ giả, ngại ngùng làm bộ.
Don't be coy.
Đừng làm bộ e thẹn nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pretend naive
pretend to be innocent / play innocent
Sau pretend cần to be + tính từ.
- 2
Don't play innocence.
Don't play innocent.
Cụm cố định dùng tính từ innocent.