thằng nhóc nghịch ngợm tiếng Anh là gì? — little rascal, little monkey, naughty boy

“Thằng nhóc nghịch ngợm” tiếng Anh là gì?

Thằng nhóc nghịch ngợm tiếng Anh là little rascal, little monkey (trìu mến) hoặc naughty boy. Đứa trẻ hư, láo thì là brat.

Athena nhắc nhỏ · Mắng yêu đứa em hay phá, em nói “You little monkey!” là đúng giọng trìu mến. Còn “brat” thì chê thật, cẩn thận nhé.

Nghĩa của “thằng nhóc nghịch ngợm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨA BÉ TRAI HAY PHÁ
little rascal, little monkey, naughty boy, mischievous kid
Cậu bé hiếu động, hay nghịch, hay bày trò; thường nói trìu mến.
- Thằng nhóc nghịch ngợm lại trèo lên cây ổi rồi.That little rascal has climbed the guava tree again.
- Thằng nhóc nghịch ngợm nhà bên vẽ đầy tường.The naughty boy next door drew all over the wall.
- Đồ thằng nhóc nghịch ngợm, giấu dép của chị đâu rồi?You little monkey, where did you hide my sandals?
2
ĐỨA TRẺ HƯ
brat, spoilt brat
Đứa trẻ hư, khó bảo, láo; ý chê.
- Thằng nhóc nghịch ngợm đó chẳng nghe lời ai.That brat doesn't listen to anyone.

4 cách nói “thằng nhóc nghịch ngợm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

little rascal
Trìu mến, nghịch nhưng đáng yêu.
Come here, you little rascal!
Lại đây, đồ nhóc nghịch!
little monkey
Trìu mến, hay leo trèo, phá phách.
He's a little monkey.
Thằng bé nghịch như khỉ.
naughty boy
Trung tính, mô tả hư, nghịch.
Don't be a naughty boy.
Đừng có hư thế.
brat
Chê thật: trẻ hư, láo.
a spoilt brat
đứa trẻ hư được chiều quá

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a playful boy.
He is a naughty boy. / He is a little rascal.
Playful là ham chơi, vui vẻ; nghịch phá là naughty/mischievous.
2
a naught boy
a naughty boy
Chính tả: naughty.