ngoan tiếng Anh là gì? — good, well-behaved, obedient

Nghĩa của “ngoan”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHE LỜI, CƯ XỬ TỐT (TRẺ CON)
good, well-behaved, obedient
Biết vâng lời người lớn, không quậy phá, cư xử đúng mực.
- Bé Su ngoan lắm, ăn hết bát cơm luôn.Su was such a good girl; she ate her whole bowl of rice.
- Con ngồi ngoan đây để mẹ đi chợ nhé.Be good and sit here while Mum goes to the market.
- Học sinh lớp này ngoan và chăm.The students in this class are well-behaved and hard-working.
2
HIỀN, DỄ BẢO (CON VẬT, NGƯỜI LỚN)
good, gentle, docile, sweet
Con vật hiền, dễ bảo; người lớn hiền lành, không bướng.
- Con mèo nhà mình ngoan, không cào ai bao giờ.Our cat is really gentle; it never scratches anyone.
3
NGOAN NGOÃN, CHUẨN MỰC (NGHĨA RỘNG)
nice, sensible, goody-two-shoes
Người trẻ sống nề nếp, không ăn chơi; đôi khi trêu là “con ngoan trò giỏi”.
- Nam là kiểu con ngoan trò giỏi, chưa đi chơi đêm bao giờ.Nam is a real goody-two-shoes; he's never stayed out late.
Lưu ý · Goody-two-shoes mang ý trêu chọc, không phải lời khen.

4 cách nói “ngoan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

good
Tự nhiên nhất, nhất là trong câu khen: good boy, good girl, be good.
Be good at Grandma's house!
Ở nhà bà phải ngoan nhé!
well-behaved
Nhận xét chung về cách cư xử của trẻ.
Your kids are so well-behaved.
Các cháu nhà chị ngoan quá.
obedient
Nhấn mạnh việc vâng lời, hay dùng cho chó hoặc trong văn viết.
Labradors are obedient dogs.
Chó Labrador rất ngoan, dễ bảo.
sweet
Ngoan và dễ thương, hiền.
She's a sweet little girl.
Bé là một cô bé rất ngoan.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are very obedient, baby!
Good girl! / Good boy!
Khen trẻ con người bản xứ nói good girl/boy, obedient nghe cứng.
2
My son is very good behaviour.
My son is very well-behaved.
Cần tính từ well-behaved, không dùng danh từ behaviour.