Nghĩa của “thế chẻ tre”
- 1THẮNG LIÊN TIẾP, KHÔNG GÌ CẢN NỔI
unstoppable momentum, sweep through, an unstoppable advance, steamroll
Tiến lên, thắng liên tục rất nhanh, như chẻ tre chỉ cần mở đầu là tách hết.
- Quân ta tiến công với thế chẻ tre.Our troops advanced with unstoppable momentum.
- Đội bóng thắng như chẻ tre ở vòng loại.The team swept through the qualifiers.
- Doanh số tăng với thế chẻ tre.Sales have been growing unstoppably.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế chẻ tre”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unstoppable momentum
Văn viết, lịch sử, tin tức.
The campaign gained unstoppable momentum.
Chiến dịch có thế chẻ tre.
- sweep through
Thắng/tiến qua liên tiếp, thể thao, quân sự.
They swept through the tournament.
Họ thắng như chẻ tre cả giải.
- steamroll
Thân mật: đè bẹp đối thủ.
They steamrolled every team.
Họ đè bẹp mọi đội.
- winning streak
Chuỗi trận thắng.
They're on a ten-game winning streak.
Họ đang có chuỗi 10 trận thắng.
Cụm từ liên quan
- thừa thắng xông lênpress home the advantage
- thắng như chẻ trewin one after another
- khí thếmomentum / spirit
- đánh đâu thắng đówin every battle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They won like splitting bamboo.
They swept through every match.
Dịch từng chữ thành ngữ khiến người bản xứ không hiểu.