Nghĩa của “thế giới mộng tưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ GIỚI DO TƯỞNG TƯỢNG TẠO RA
fantasy world, dream world, imaginary world
Một thế giới không có thật, chỉ tồn tại trong suy nghĩ, truyện, phim hay trò chơi.
- Truyện Harry Potter đưa người đọc vào một thế giới mộng tưởng.Harry Potter takes readers into a fantasy world.
- Hồi nhỏ Mai hay tự nghĩ ra thế giới mộng tưởng của riêng mình.As a kid, Mai used to make up her own imaginary world.
- Game này có thế giới mộng tưởng rất đẹp.This game has a beautiful fantasy world.
- 2SỐNG XA RỜI THỰC TẾcụm từ
live in a fantasy world, live in a dream world, be out of touch with reality
Chê người suy nghĩ viển vông, không hiểu hoặc không chịu chấp nhận thực tế.
- Nghĩ lương mới ra trường 50 triệu thì đúng là sống trong thế giới mộng tưởng.If you expect 50 million a month straight out of uni, you're living in a fantasy world.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thế giới mộng tưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fantasy world
Dùng nhiều nhất, cả cho truyện phim lẫn nghĩa chê.
She lives in a fantasy world.
Cô ấy sống trong thế giới mộng tưởng.
- dream world
Nhẹ nhàng, mơ màng hơn.
He's in his own dream world.
Cậu ấy đang chìm trong thế giới riêng.
- imaginary world
Nhấn mạnh do tưởng tượng ra, hay nói về trẻ con, sáng tác.
Children love creating imaginary worlds.
Trẻ con rất thích tưởng tượng ra thế giới riêng.
Cụm từ liên quan
- viển vôngunrealistic
- mơ mộngdreamy / daydream
- truyện kỳ ảofantasy fiction
- thoát ly thực tếescapism
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lives in a dream-thinking world.
He lives in a fantasy world.
Không dịch từng chữ “mộng tưởng”; dùng cụm có sẵn fantasy world.
- 2
live in fantasy world
live in a fantasy world
World là danh từ đếm được, cần “a”.