Nghĩa của “thế giới thu nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH ẢNH THU NHỎ CỦA CÁI LỚN
microcosm, small world, a world in miniature
Một nơi, một nhóm nhỏ phản ánh đủ đặc điểm của cả xã hội, thế giới.
- Chợ Bến Thành là một thế giới thu nhỏ của Sài Gòn.Ben Thanh Market is a microcosm of Saigon.
- Lớp học là thế giới thu nhỏ với đủ kiểu tính cách.A classroom is a small world with every kind of personality.
- Khu phố này như một thế giới thu nhỏ.This neighbourhood is like a world in miniature.
- 2MÔ HÌNH THU NHỎ THẬT
miniature world, model village
Công viên, khu trưng bày các công trình làm nhỏ lại.
- Bọn trẻ thích đi công viên thế giới thu nhỏ.The kids love visiting the miniature world park.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thế giới thu nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- microcosm
Nghĩa bóng, văn viết, bài luận.
The city is a microcosm of the country.
Thành phố là hình ảnh thu nhỏ của cả nước.
- miniature world
Mô hình thu nhỏ thật.
We built a miniature world out of Lego.
Bọn mình dựng một thế giới thu nhỏ bằng Lego.
- small world
Chỉ một cộng đồng nhỏ; còn “It's a small world!” là câu cảm thán khi tình cờ gặp người quen.
It's a small world!
Trái đất tròn thật!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a small-size world
a microcosm
“Small-size world” là dịch từng chữ, nghe lạ.
- 2
A school is microcosm of society.
A school is a microcosm of society.
Microcosm là danh từ đếm được, cần a.