Nghĩa của “thế khó xử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẸT GIỮA HAI LỰA CHỌN
dilemma, catch-22, no-win situation
Tình huống phải chọn giữa hai điều, chọn bên nào cũng khó hoặc thiệt.
- Linh rơi vào thế khó xử: đi sinh nhật bạn hay ở nhà ôn thi.Linh faced a dilemma: go to her friend's party or stay home and revise.
- Đây đúng là thế khó xử, chọn cách nào cũng có người buồn.It's a real no-win situation; someone will be upset either way.
- Nam đang ở thế khó xử vì cả hai đội đều mời.Nam is in a dilemma because both teams have invited him.
- 2TÌNH HUỐNG NGẠI, BỊ KẸT
awkward position, tricky situation, awkward spot
Hoàn cảnh khiến mình ngại, không biết nói hay làm sao cho phải.
- Câu hỏi của sếp đặt em vào thế khó xử.My boss's question put me in an awkward position.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế khó xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dilemma
Phải chọn giữa hai lựa chọn đều khó.
She's in a dilemma about which university to choose.
Cô ấy khó xử không biết chọn trường nào.
- awkward position
Bị kẹt, ngại với người khác; hay đi với “put someone in”.
You've put me in an awkward position.
Cậu đẩy mình vào thế khó xử rồi.
- tricky situation
Thân mật, tình huống khó giải quyết nói chung.
That's a tricky situation.
Tình huống đó khó thật.
- between a rock and a hard place
Thành ngữ, kẹt giữa hai cái khó.
I'm caught between a rock and a hard place.
Mình tiến thoái lưỡng nan.
Cụm từ liên quan
- tiến thoái lưỡng nanbetween a rock and a hard place
- khó xửawkward / embarrassing
- làm khó aiput someone on the spot
- kẹt ở giữastuck in the middle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm in a difficult to handle situation.
I'm in an awkward position.
Dịch từng chữ “khó xử” nghe vụng; dùng awkward position hoặc dilemma.
- 2
She put me into dilemma.
She put me in a dilemma.
Dilemma đếm được, cần “a”, và dùng “in”.