Nghĩa của “thế lực mạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÓM, LỰC LƯỢNG CÓ SỨC ẢNH HƯỞNG LỚN
powerful force, powerful interests, strong faction
Nhóm người, tổ chức có quyền lực, tiền bạc, chi phối được nhiều việc.
- Có thế lực mạnh đứng sau dự án này.There are powerful interests behind this project.
- Mạng xã hội giờ là một thế lực mạnh trong chính trị.Social media is now a powerful force in politics.
- Phe đó là thế lực mạnh nhất trong đảng.That group is the strongest faction in the party.
- 2CƯỜNG QUỐC
major power, great power, superpower
Quốc gia có sức mạnh lớn về kinh tế, quân sự.
- Các thế lực mạnh tranh giành ảnh hưởng ở khu vực.Major powers are competing for influence in the region.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thế lực mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- powerful force
Nói về lực lượng, xu hướng có sức chi phối.
Money is a powerful force.
Tiền là một thế lực mạnh.
- powerful interests
Nhóm lợi ích, báo chí hay dùng.
They're backed by powerful interests.
Họ có thế lực mạnh chống lưng.
- major power
Quốc gia lớn, cường quốc.
China is a major power.
Trung Quốc là một cường quốc.
Cụm từ liên quan
- có thế lựcinfluential / powerful
- chống lưngback / support
- thế lực ngầmshadowy forces / the underworld
- quyền lựcpower
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a strong power force
a powerful force
Lặp ý “strong + power”, chỉ cần “powerful”.
- 2
He has strong power background.
He has powerful connections.
Người có “thế lực” thường nói là có quan hệ mạnh: powerful connections.