Nghĩa của “thế mạng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU TỘI THAY
take the blame for someone, take the fall (thân mật), be made a scapegoat
Nhận lỗi, chịu phạt thay cho người thật sự có lỗi, thường là người có quyền thế hơn.
- Giám đốc làm sai mà nhân viên phải thế mạng.The director made the mistake, but an employee had to take the blame.
- Nam không muốn thế mạng cho cả nhóm.Nam didn't want to take the fall for the whole group.
- Thủ quỹ bị đẩy ra thế mạng trong vụ tham ô.The cashier was made a scapegoat in the corruption case.
- 2CHẾT THAY
die in someone's place, give your life for someone, sacrifice yourself for someone
Chịu chết thay cho người khác, thường dùng trong truyện, phim.
- Người lính chết thế mạng cho chỉ huy.The soldier died in place of his commander.
- 3NGƯỜI THẾ MẠNGdanh từ
scapegoat, fall guy (thân mật), substitute victim
Người bị bắt chịu tội thay hoặc bị đổ lỗi cho sai lầm của người khác.
- Đừng biến cậu ấy thành người thế mạng.Don't make him the scapegoat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế mạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take the blame
Nhận lỗi thay người khác, trung tính, dùng được mọi chỗ.
She took the blame for her brother.
Chị ấy nhận lỗi thay em trai.
- take the fall
Thân mật, kiểu phim hình sự: chịu tội thay.
Someone has to take the fall for this.
Phải có ai đó thế mạng cho vụ này.
- scapegoat
Danh từ, người bị đổ lỗi oan; hay gặp trong báo chí.
The manager became the scapegoat for the team's failure.
Ông quản lý thành người thế mạng cho thất bại của đội.
- die in someone's place
Chết thay cho ai, văn kể chuyện.
He offered to die in his son's place.
Ông xin chết thay cho con trai.
Cụm từ liên quan
- đổ lỗiblame / put the blame on
- gánh tộitake the rap (thân mật)
- vật tế thầnsacrificial lamb
- chịu trậnface the music
- đứng mũi chịu sàobear the brunt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He changed life for his boss.
He took the blame for his boss.
Dịch từng chữ “thế” = change, “mạng” = life là sai hoàn toàn.
- 2
He was a scapegoat of the boss.
He was the boss's scapegoat. / He was made a scapegoat for the boss.
Không nói “scapegoat of”; dùng sở hữu cách hoặc “made a scapegoat”.