thề từ bỏ tiếng Anh là gì? — swear off, vow to give up, give up for good

“Thề từ bỏ” tiếng Anh là gì?

Thề từ bỏ là swear off something (thề bỏ rượu, bỏ đồ ngọt...). Trang trọng hơn là renounce (từ bỏ quyền, quốc tịch, tín ngưỡng) hoặc vow to give up.

Athena nhắc nhỏ · Sau Tết ăn nhiều quá, em có thể đùa “I've sworn off sweets!” nghĩa là mình thề bỏ đồ ngọt luôn rồi.

Nghĩa của “thề từ bỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỀ BỎ THÓI QUEN
swear off, vow to give up, give up for good
Hứa chắc chắn, như thề, sẽ không làm, không dùng một thứ nữa.
- Sau lần say đó, chú Tư thề từ bỏ rượu bia.After that night, Uncle Tu swore off alcohol.
- Linh thề từ bỏ trà sữa để giảm cân.Linh has sworn off bubble tea to lose weight.
- Nam thề từ bỏ game, nhưng được ba ngày.Nam vowed to give up gaming, but it only lasted three days.
2
TỪ BỎ CHÍNH THỨC (QUYỀN, TƯỚC, ĐỨC TIN)
renounce, forswear, abjure
Chính thức tuyên bố từ bỏ quyền lợi, quốc tịch, niềm tin.
- Ông ấy thề từ bỏ quyền thừa kế.He renounced his right to the inheritance.

4 cách nói “thề từ bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swear off
Khẩu ngữ, bỏ thói quen, đồ ăn uống.
I've sworn off fast food.
Mình thề bỏ đồ ăn nhanh rồi.
vow to give up
Nhấn mạnh lời hứa nghiêm túc.
She vowed to give up smoking.
Cô ấy thề bỏ thuốc lá.
renounce
Trang trọng: quốc tịch, quyền, ngai vàng, bạo lực.
He renounced his citizenship.
Ông ấy từ bỏ quốc tịch.
quit for good
Bỏ hẳn, khẩu ngữ.
I quit smoking for good.
Mình bỏ thuốc hẳn rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I swear to leave alcohol.
I've sworn off alcohol.
Leave không dùng cho việc bỏ thói quen.
2
She swore off to eat sweets.
She swore off sweets. / She swore off eating sweets.
Swear off + danh từ hoặc V-ing.