Nghĩa của “thể chế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỆ THỐNG LUẬT LỆ
institutions, institutional framework, legal framework
Hệ thống luật pháp, quy định, bộ máy giúp nhà nước và xã hội vận hành.
- Chính phủ đang hoàn thiện thể chế để thu hút đầu tư.The government is improving the institutional framework to attract investment.
- Thể chế yếu làm tham nhũng dễ xảy ra.Weak institutions make corruption easier.
- Muốn phát triển kinh tế thì phải cải cách thể chế.Economic growth requires institutional reform.
- 2CHẾ ĐỘ CHÍNH TRỊ
political system, regime, system of government
Hình thức tổ chức quyền lực nhà nước.
- Mỗi nước có một thể chế chính trị riêng.Each country has its own political system.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thể chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- institutions
Các thể chế nói chung, hay dùng số nhiều trong kinh tế, chính trị.
Strong institutions are key to development.
Thể chế mạnh là chìa khóa để phát triển.
- institutional framework
Khung thể chế, văn bản chính sách.
We need a clear institutional framework.
Chúng ta cần khung thể chế rõ ràng.
- political system
Thể chế chính trị, trung tính.
Students learn about different political systems.
Học sinh học về các thể chế chính trị khác nhau.
- regime
Chế độ cầm quyền; thường mang sắc thái tiêu cực.
The old regime collapsed in 1991.
Chế độ cũ sụp đổ năm 1991.
Cụm từ liên quan
- cải cách thể chếinstitutional reform
- thể chế chính trịpolitical system
- thể chế hóainstitutionalise
- khung pháp lýlegal framework
- bộ máy nhà nướcstate apparatus
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
body system
institution / political system
Dịch từng chữ “thể + chế” sai.
- 2
institution reform
institutional reform
Trước danh từ reform dùng tính từ institutional.