thị uy tiếng Anh là gì? — show of force, make a show of force, intimidate

“Thị uy” tiếng Anh là gì?

Thị uy là phô trương sức mạnh để doạ người khác, tiếng Anh thường dùng danh từ a show of force / a show of strength, hoặc động từ intimidate. “Ra oai” cũng gần nghĩa: flex one's muscles.

Athena nhắc nhỏ · “Diễu binh thị uy” dịch là “a military show of force”. Còn kiểu ra oai với bạn bè thì “flex” là cách nói thân mật giới trẻ hay dùng.

Nghĩa của “thị uy”

1
PHÔ TRƯƠNG SỨC MẠNH
make a show of force, intimidate, flex one's muscles
Cố ý cho người khác thấy sức mạnh của mình để làm họ sợ.
- Họ tập trận sát biên giới để thị uy.They held military drills near the border as a show of force.
- Đám côn đồ kéo đến đông để thị uy.The gang turned up in large numbers to intimidate people.
- Con mèo xù lông lên thị uy con chó.The cat puffed up its fur to scare off the dog.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thị uy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

show of force / strength
Danh từ, hay dùng trong tin tức quân sự, chính trị.
The parade was a show of force.
Cuộc diễu binh là để thị uy.
intimidate
Động từ: đe doạ, làm cho sợ.
They tried to intimidate the witnesses.
Chúng tìm cách thị uy các nhân chứng.
flex one's muscles
Phô trương sức mạnh, quyền lực; thân mật.
The company is flexing its muscles.
Công ty đang ra oai.

Cụm từ liên quan

ra oaithrow one's weight around
đe doạthreaten
dằn mặtwarn off / send a warning
diễu binhmilitary parade

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
show power to scare
make a show of force
Cụm chuẩn là show of force.
2
He intimidated to them.
He intimidated them.
Intimidate là ngoại động từ, không cần to.

“Thị uy” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thị uy”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thị uy”

Tra thêm từ khác