Nghĩa của “ra oai”
- 1TỎ RA CÓ QUYỀN UY
throw one's weight around, show off one's power, act tough, lord it over someone
Cố làm ra vẻ có quyền, có sức mạnh để dọa người khác.
- Mới lên tổ trưởng mà đã ra oai với cả tổ.He's only just become team leader and he's already throwing his weight around.
- Thằng Tuấn hay ra oai với mấy đứa lớp dưới.Tuan likes to act tough with the younger kids.
- Ông ấy đập bàn để ra oai.He banged the table to show who's boss.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra oai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- throw one's weight around
Dùng quyền hành để ép người khác, ý chê.
Stop throwing your weight around.
Đừng có ra oai nữa.
- act tough
Làm ra vẻ dữ dằn, cứng rắn, thân mật.
He acts tough, but he's nice.
Nó hay ra oai chứ thật ra hiền.
- show who's boss
Cho người khác biết ai là người cầm trịch.
She wanted to show who's boss.
Chị ấy muốn ra oai cho mọi người biết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shows his power for everyone.
He throws his weight around.
Dịch từng chữ nghe cứng; dùng thành ngữ tự nhiên hơn.