Nghĩa của “thỏa thuận ngừng bắn”
- 1THỎA THUẬN DỪNG ĐÁNH NHAU
ceasefire agreement, ceasefire, truce
Hai bên đang đánh nhau đồng ý dừng bắn, tạm thời hoặc lâu dài.
- Hai bên đã ký thỏa thuận ngừng bắn tối qua.The two sides signed a ceasefire agreement last night.
- Thỏa thuận ngừng bắn bị vi phạm chỉ sau vài giờ.The ceasefire was violated just a few hours later.
- Bố đọc báo thấy người ta đang đàm phán thỏa thuận ngừng bắn.Dad read in the news that they're negotiating a ceasefire.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thỏa thuận ngừng bắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ceasefire
Từ chung nhất trên tin tức, có thể đứng một mình.
A ceasefire came into effect at midnight.
Lệnh ngừng bắn có hiệu lực từ nửa đêm.
- ceasefire agreement
Nhấn mạnh văn bản, thỏa thuận được ký kết.
They signed a ceasefire agreement in Geneva.
Họ ký thỏa thuận ngừng bắn ở Geneva.
- truce
Hơi văn chương; cũng dùng vui khi hai người cãi nhau rồi “đình chiến”.
Let's call a truce and stop arguing.
Thôi mình đình chiến, đừng cãi nữa.
- armistice
Hiệp định đình chiến chính thức, kết thúc chiến tranh. Dùng trong lịch sử.
The armistice ended the fighting in 1918.
Hiệp định đình chiến chấm dứt giao tranh năm 1918.
Cụm từ liên quan
- lệnh ngừng bắnceasefire
- đình chiếntruce / armistice
- vi phạm thỏa thuậnviolate the agreement
- hiệp định hòa bìnhpeace agreement / peace treaty
- đàm phánnegotiate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They made a stop-shooting agreement.
They agreed to a ceasefire.
Dịch từng chữ “ngừng bắn” thành stop shooting nghe rất lạ; tiếng Anh có sẵn từ ceasefire.
- 2
The ceasefire was broke.
The ceasefire was broken.
Bị động cần quá khứ phân từ broken.