Nghĩa của “thợ cả”
- 1THỢ GIỎI NHẤT, ĐỨNG ĐẦU NHÓM THỢ
master craftsman, foreman, head builder, master builder
Người thợ tay nghề cao, chỉ huy và chịu trách nhiệm cho cả nhóm thợ.
- Bác Tư là thợ cả của đội xây nhà nhà em.Uncle Tu is the foreman of the crew building our house.
- Muốn thành thợ cả phải học nghề cả chục năm.It takes ten years of training to become a master craftsman.
- Thợ cả kiểm tra từng mối ghép trước khi lắp.The master carpenter checks every joint before fitting it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thợ cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- master craftsman
Thợ thủ công giỏi nhất, đứng đầu nghề.
The temple was built by master craftsmen.
Ngôi chùa do các thợ cả xây dựng.
- foreman
Thợ cả chỉ huy đội thợ trên công trường.
Ask the foreman when the job will be finished.
Hỏi thợ cả bao giờ xong việc.
- master builder
Thợ cả xây dựng, nhất là công trình cổ.
He was a master builder in the old days.
Ngày xưa ông là thợ cả xây dựng.
- master carpenter
Thợ cả nghề mộc.
The master carpenter carved the doors.
Thợ cả nghề mộc chạm khắc những cánh cửa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the big worker
the foreman / the master craftsman
Dịch từng chữ “thợ cả” không tự nhiên.
- 2
She is a foreman.
She is a forewoman / the foreperson.
Với nữ có thể dùng forewoman hoặc từ trung tính foreperson.