Nghĩa của “thợ lợp mái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHỀ XÂY DỰNG
roofer, roofing contractor
Người làm nghề lợp, sửa, chống dột mái nhà (ngói, tôn, mái bằng).
- Sau bão, nhà mình phải gọi thợ lợp mái đến sửa.After the storm, we had to call a roofer to fix the roof.
- Bố Nam làm thợ lợp mái đã hai mươi năm.Nam's dad has been a roofer for twenty years.
- Thợ lợp mái đang thay mấy viên ngói vỡ.The roofer is replacing some broken tiles.
- 2LỢP MÁI TRANH
thatcher
Người chuyên lợp mái bằng rơm, rạ, cỏ tranh, lá cọ.
- Làng cổ còn vài người thợ lợp mái tranh.The old village still has a few thatchers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thợ lợp mái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- roofer
Từ chung nhất, ai cũng hiểu.
The roofer said the leak is fixed.
Thợ lợp mái bảo đã chữa xong chỗ dột.
- roofing contractor
Công ty, nhà thầu chuyên làm mái; trang trọng.
We hired a roofing contractor.
Bọn mình thuê nhà thầu làm mái.
- thatcher
Thợ lợp mái tranh.
Thatchers are rare these days.
Bây giờ thợ lợp mái tranh hiếm lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
roof worker
roofer
Tiếng Anh có sẵn danh từ chỉ nghề: roofer.
- 2
The roof is leaking, call a builder roof.
The roof is leaking, call a roofer.
Không ghép từ theo trật tự tiếng Việt.