thợ may trang phục tiếng Anh là gì? — costume maker, costumier, wardrobe assistant

Nghĩa của “thợ may trang phục”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MAY ĐỒ CHO SÂN KHẤU, PHIM
costume maker, costumier, wardrobe assistant
Người may và chỉnh sửa trang phục cho diễn viên, đoàn phim, nhà hát, lễ hội.
- Chị Hằng làm thợ may trang phục cho nhà hát kịch.Hang works as a costume maker for a drama theatre.
- Thợ may trang phục thức trắng để kịp buổi diễn.The costume makers stayed up all night to finish before the show.
- Đoàn phim thuê ba thợ may trang phục cổ trang.The film crew hired three costume makers for the period outfits.
2
THỢ MAY QUẦN ÁO NÓI CHUNG
tailor, dressmaker, seamstress
Người may đo quần áo theo số đo cho khách.
- Mẹ đặt thợ may trang phục may cho Linh bộ áo dài.Mum had a tailor make an ao dai for Linh.

4 cách nói “thợ may trang phục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

costume maker
May trang phục biểu diễn, phim, cosplay.
She's a costume maker for films.
Cô ấy là thợ may trang phục cho phim.
costume designer
Người thiết kế trang phục, không nhất thiết tự may.
The costume designer won an award.
Nhà thiết kế trang phục đoạt giải.
tailor
Thợ may đo, nhất là vest, đồ nam; ở Việt Nam dùng cho tiệm may nói chung.
Hoi An is famous for its tailors.
Hội An nổi tiếng với thợ may.
dressmaker / seamstress
Thợ may đồ nữ; seamstress là thợ may nữ.
My aunt is a dressmaker.
Dì mình làm thợ may đồ nữ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a clothes maker
a tailor / a costume maker
Clothes maker không tự nhiên; chọn tailor hoặc costume maker tùy việc.
2
She is a costume.
She is a costume maker.
Costume là trang phục, không phải người.