Nghĩa của “may đo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MAY THEO SỐ ĐO RIÊNG
tailor-made, made-to-measure, bespoke, have sth tailored
Quần áo được đo, cắt, may riêng cho một người.
- Mẹ đi may đo áo dài cho đám cưới chị.Mum is having an ao dai made for my sister's wedding.
- Bộ vest này may đo ở Hội An.This suit was made to measure in Hoi An.
- Tiệm này chuyên may đo đồng phục.This shop specialises in tailor-made uniforms.
- 2LÀM RIÊNG THEO NHU CẦU (NGHĨA BÓNG)tính từ
tailor-made, customised, tailored
Gói dịch vụ, chương trình thiết kế riêng cho từng người.
- Trung tâm có lộ trình may đo cho từng học viên.The centre offers a tailored study plan for each student.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “may đo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- made-to-measure
Quần áo theo số đo, trung tính.
a made-to-measure shirt
áo sơ mi may đo
- bespoke
Anh-Anh, sang trọng, cắt may thủ công.
a bespoke suit from London
bộ vest may đo ở London
- tailor-made
Cả quần áo và nghĩa bóng (gói du lịch, khóa học).
a tailor-made tour
tour thiết kế riêng
- have sth tailored
Động từ: đi may đo, nhờ thợ sửa cho vừa.
I had my trousers tailored.
Mình đem quần đi sửa cho vừa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I sewed a new ao dai at the shop.
I had a new ao dai made at the shop.
Mình không tự may nên dùng have sth made.
- 2
a measured shirt
a made-to-measure shirt
Measured không có nghĩa may đo.