Nghĩa của “sửa đồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA QUẦN ÁO
alter, have (clothes) altered, take in / take up
Chỉnh lại quần áo cho vừa: bóp eo, cắt gấu, nới rộng.
- Mẹ mang váy cưới đi sửa đồ cho vừa.Mum took the wedding dress to be altered.
- Tiệm sửa đồ đầu ngõ cắt gấu quần có 30 nghìn.The alterations shop at the end of the alley takes up trousers for just 30,000 dong.
- Cái áo này rộng quá, em phải đi sửa.This shirt is too big, I need to have it taken in.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sửa đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- alter
Sửa quần áo cho vừa người, hay dùng dạng have something altered.
I had my suit altered.
Mình đã mang bộ vest đi sửa.
- take in / take up / let out
Cụ thể: bóp nhỏ (take in), cắt ngắn (take up), nới rộng (let out).
Can you take these trousers up a bit?
Chị cắt gấu quần ngắn lên chút được không?
- mend
Vá, khâu chỗ rách; cũng dùng cho đồ hỏng nói chung (Anh-Anh).
Grandma mended the hole in my sock.
Bà vá lỗ thủng trên tất cho mình.
- fix / repair
Sửa đồ vật hỏng; fix thân mật hơn repair.
Can you fix my bike?
Anh sửa giúp em cái xe đạp được không?
Cụm từ liên quan
- tiệm sửa đồalterations shop / tailor
- cắt gấu quầntake up trousers / hem trousers
- bóp eotake in the waist
- thợ maytailor / dressmaker
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I repaired my dress to fit.
I had my dress altered to fit.
Sửa quần áo cho vừa là alter, repair dành cho đồ hỏng.
- 2
I altered my jeans at the shop.
I had my jeans altered at the shop.
Nếu người khác sửa cho mình thì dùng have something done.