Nghĩa của “thợ may”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI MAY ĐO
tailor, dressmaker, seamstress
Người làm nghề may quần áo, sửa đồ theo số đo của khách.
- Mẹ mang vải ra thợ may để may áo dài.Mom took the fabric to the tailor to make an áo dài.
- Hội An có rất nhiều thợ may lấy đồ trong ngày.Hội An has lots of tailors who can make clothes in a day.
- Cô thợ may đo người mình rất kỹ.The dressmaker took my measurements very carefully.
- 2CÔNG NHÂN MAY
garment worker, sewing machine operator
Công nhân làm trong xưởng, nhà máy may mặc.
- Chị mình làm thợ may ở công ty may Việt Tiến.My sister is a garment worker at Việt Tiến.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thợ may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tailor
Thợ may đo nói chung, nhất là vest, quần áo nam; tiệm may là the tailor's.
I had a suit made at the tailor's.
Mình đặt may bộ vest ở tiệm.
- dressmaker
Người may váy áo phụ nữ.
The dressmaker finished my wedding dress.
Thợ may đã may xong váy cưới cho mình.
- seamstress
Thợ may là nữ, nhất là may vá, sửa đồ.
My grandmother was a seamstress.
Bà mình từng làm thợ may.
- garment worker
Công nhân trong nhà máy may.
Garment workers earn low wages.
Công nhân may lương thấp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made a dress at the tailor.
I had a dress made at the tailor's.
Mình không tự may nên phải dùng “have sth made”.
- 2
sewer
tailor / dressmaker
Sewer (đọc /ˈsuː.ər/) thường hiểu là cống ngầm; thợ may nên dùng tailor.