Nghĩa của “thủ khoa tốt nghiệp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TỐT NGHIỆP ĐIỂM CAO NHẤT KHÓA
valedictorian, top graduate, the best graduate
Sinh viên hoặc học sinh có kết quả học tập cao nhất khi ra trường.
- Chị Hà là thủ khoa tốt nghiệp của trường Bách khoa năm nay.Ha is this year's top graduate at the University of Technology.
- Thủ khoa tốt nghiệp sẽ đọc phát biểu trong lễ tốt nghiệp.The valedictorian will give a speech at the graduation ceremony.
- Nam tốt nghiệp thủ khoa ngành công nghệ thông tin.Nam graduated top of his class in IT.
- 2THỦ KHOA (KỲ THI TỐT NGHIỆP THPT)
top scorer, highest scorer
Ở Việt Nam, người đạt điểm cao nhất kỳ thi tốt nghiệp THPT, theo tỉnh hoặc cả nước.
- Bạn ấy là thủ khoa tốt nghiệp THPT của tỉnh với 29,5 điểm.She was the top scorer in the province in the national high school exam, with 29.5 points.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thủ khoa tốt nghiệp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- valedictorian
Kiểu Mỹ, thủ khoa đọc diễn văn tốt nghiệp.
She was named valedictorian.
Cô ấy được chọn là thủ khoa tốt nghiệp.
- graduate top of the class
Cách nói tự nhiên, dùng được cả Anh và Mỹ.
He graduated top of his class.
Anh ấy tốt nghiệp thủ khoa.
- top scorer
Người điểm cao nhất một kỳ thi.
She was the top scorer in the exam.
Bạn ấy là thủ khoa kỳ thi.
- first-class honours
Kiểu Anh: bằng loại xuất sắc, không nhất thiết là đứng đầu.
He graduated with first-class honours.
Anh ấy tốt nghiệp loại xuất sắc.
Cụm từ liên quan
- thủ khoa đầu vàotop entrant / highest-scoring entrant
- á khoasalutatorian / runner-up
- lễ tốt nghiệpgraduation ceremony
- bằng giỏia distinction / honours degree
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
first graduate
top graduate / valedictorian
First graduate nghe như người tốt nghiệp đầu tiên về thời gian.
- 2
He graduated the top of class.
He graduated top of his class.
Cụm cố định: graduate top of one's class, không có the trước top.