Nghĩa của “thứ chướng mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT XẤU XÍ, NHÌN KHÓ CHỊU
eyesore, an ugly sight
Thứ nhìn vào thấy xấu, lạc lõng, làm hỏng cảnh xung quanh.
- Tòa nhà bỏ hoang đó là thứ chướng mắt của cả phố.That abandoned building is an eyesore for the whole street.
- Đống rác đầu ngõ đúng là thứ chướng mắt.The pile of rubbish at the end of the alley is a real eyesore.
- Mấy cái biển quảng cáo này chướng mắt quá.These billboards are such an eyesore.
- 2ĐIỀU GÂY KHÓ CHỊU (NGHĨA BÓNG)
something that annoys, an irritation
Điều hoặc người làm mình bực, khó chịu mỗi khi thấy.
- Cái thói khoe khoang của nó là thứ chướng mắt nhất với mình.His showing off is what irritates me most.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thứ chướng mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eyesore
Từ chuẩn cho công trình, đồ vật xấu, lạc lõng.
The old factory is an eyesore.
Nhà máy cũ là thứ chướng mắt.
- an ugly sight
Mô tả chung, hơi văn viết.
Litter on the beach is an ugly sight.
Rác trên bãi biển nhìn rất chướng mắt.
- an irritation
Nghĩa bóng: điều gây bực bội.
The noise is a constant irritation.
Tiếng ồn là thứ khó chịu triền miên.
Cụm từ liên quan
- chướng mắtunpleasant to look at / offensive
- cái gai trong mắta thorn in someone's side
- xấu xíugly
- lạc lõngout of place
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a thing that hurts my eyes.
It's an eyesore.
Dịch từng chữ nghe lạ; tiếng Anh có sẵn từ eyesore.
- 2
That house is very eyesore.
That house is an eyesore.
Eyesore là danh từ, không phải tính từ.