Nghĩa của “cái gai trong mắt”
- 1NGƯỜI/ĐIỀU LUÔN GÂY KHÓ CHỊU
a thorn in someone's side, a thorn in the flesh, a pain in the neck
Người hay điều cứ quấy rầy, cản trở, làm ai đó bực mà khó gạt đi.
- Tay phóng viên đó là cái gai trong mắt ban lãnh đạo.That journalist is a thorn in the management's side.
- Quán karaoke cạnh nhà là cái gai trong mắt cả xóm.The karaoke bar next door is a thorn in the whole neighbourhood's side.
- Nam coi đứa em lắm chuyện như cái gai trong mắt.Nam sees his nosy little brother as a pain in the neck.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cái gai trong mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a thorn in someone's side
Thành ngữ chuẩn, dùng cả nói lẫn viết.
The rebels were a thorn in the government's side.
Quân nổi dậy là cái gai trong mắt chính phủ.
- a thorn in the flesh
Nghĩa giống, hay gặp trong văn Anh-Anh.
The rule has become a thorn in the flesh.
Quy định đó thành cái gai trong mắt.
- a pain in the neck
Thân mật, nói người/việc gây phiền.
My neighbour is a pain in the neck.
Ông hàng xóm đúng là cái gai.
Cụm từ liên quan
- thứ chướng mắteyesore
- kẻ phá đámtroublemaker
- ngứa mắtget on someone's nerves
- điều phiền phứcnuisance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a thorn in my eye.
He's a thorn in my side.
Thành ngữ tiếng Anh dùng side hoặc flesh, không dùng eye.
- 2
She is a thorn in side of me.
She's a thorn in my side.
Dùng tính từ sở hữu: my side, their side.