kẻ phá đám tiếng Anh là gì? — spoilsport, killjoy, party pooper

“Kẻ phá đám” tiếng Anh là gì?

Kẻ phá đám, người làm mất vui là spoilsport, killjoy hoặc party pooper. Người tự đến không mời mà phá tiệc là gatecrasher.

Athena nhắc nhỏ · Cả nhóm đang vui mà có người cứ can “thôi về đi” thì nói “Don't be such a party pooper!” vừa vui vừa đúng em nhé.

Nghĩa của “kẻ phá đám”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI LÀM MẤT VUI
spoilsport, killjoy, party pooper, wet blanket
Người làm hỏng không khí vui vẻ, hay ngăn cản người khác chơi.
- Đừng làm kẻ phá đám, ở lại chơi tí nữa đi!Don't be a spoilsport, stay a bit longer!
- Nam bị gọi là kẻ phá đám vì không chịu đi karaoke.Nam got called a party pooper for not coming to karaoke.
- Cứ có Linh là thành kẻ phá đám, toàn chê.Linh is such a killjoy, she complains about everything.
2
NGƯỜI ĐẾN PHÁ, KHÔNG ĐƯỢC MỜI
gatecrasher, troublemaker
Kẻ không được mời mà đến gây rối, phá đám cưới, tiệc.
- Có kẻ phá đám xông vào đám cưới say xỉn.A drunk gatecrasher barged into the wedding.

4 cách nói “kẻ phá đám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spoilsport
Thân mật, người ngăn người khác vui.
Come on, don't be a spoilsport.
Thôi nào, đừng phá đám chứ.
killjoy
Người hay chê, làm mất hứng.
He's a real killjoy at parties.
Anh ấy hay làm mất vui ở tiệc.
party pooper
Rất thân mật, vui vui, người về sớm hoặc không chịu chơi.
Don't be a party pooper!
Đừng phá đám thế!
gatecrasher
Người đến không mời, phá tiệc.
Security threw out the gatecrashers.
Bảo vệ đuổi mấy kẻ đến phá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't destroy the party.
Don't spoil the fun / Don't be a party pooper.
Destroy nghe như phá hủy thật sự.
2
She is a spoil sport.
She is a spoilsport.
Spoilsport viết liền.