điều phiền phức tiếng Anh là gì? — nuisance, hassle, pain

“Điều phiền phức” tiếng Anh là gì?

“Điều phiền phức” là chuyện gây rắc rối, mất công: a nuisance, a hassle, a pain. Hassle dùng khi việc gì mất thời gian, lằng nhằng.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện thường ngày, “What a hassle!” hay “It's such a pain” là cách than phiền tự nhiên nhất em nhé.

Nghĩa của “điều phiền phức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIỆC GÂY RẮC RỐI, KHÓ CHỊU
nuisance, hassle, pain, bother
Chuyện làm mình mất công, bực mình hoặc gây rắc rối.
- Làm lại thẻ căn cước là một điều phiền phức.Getting a new ID card is such a hassle.
- Muỗi là điều phiền phức nhất mùa hè.Mosquitoes are the biggest nuisance in summer.
- Chuyển nhà đúng là phiền phức.Moving house is a real pain.
2
NGƯỜI GÂY PHIỀN
nuisance, pest
Người làm phiền người khác.
- Em trai mình đúng là đồ phiền phức.My little brother is a total pest.

4 cách nói “điều phiền phức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nuisance
Trung tính, cả nói lẫn viết; cũng dùng trong luật (public nuisance).
The noise is a nuisance.
Tiếng ồn là điều phiền phức.
hassle
Việc mất thời gian, thủ tục lằng nhằng.
It's a hassle to park here.
Gửi xe ở đây phiền phức lắm.
pain (in the neck)
Rất thân mật.
Homework is such a pain.
Bài tập về nhà phiền ghê.
trouble
Thường đi với “no trouble / too much trouble”.
It's no trouble at all.
Không phiền gì đâu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's very troublesome thing.
It's a real hassle.
Cách nói tự nhiên hơn, ngắn gọn.
2
Sorry for the disturb.
Sorry to bother you.
Disturb là động từ; xin lỗi làm phiền nói “Sorry to bother you”.