thứ nhão nhoét tiếng Anh là gì? — mush / goo, mush, sludge

“Thứ nhão nhoét” tiếng Anh là gì?

Thứ nhão nhoét tiếng Anh là mush (đồ ăn nhão, nát) hoặc goo (thứ dính, nhớp nháp). Muốn tả thì dùng tính từ mushy, soggy, gooey.

Athena nhắc nhỏ · Mì để lâu bị nở nhão là “soggy noodles”, còn rau củ nấu nát bét là “mushy” đó em. Nghe là thấy ghê ghê đúng không.

Nghĩa của “thứ nhão nhoét”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ NHÃO, NÁT
mush, sludge, slop
Một khối mềm, nhão, nát, thường là đồ ăn bị nấu quá hoặc để lâu.
- Rau luộc lâu quá thành một thứ nhão nhoét.The vegetables were boiled so long they turned to mush.
- Chuối để lâu thành thứ nhão nhoét trong cặp.The old banana turned into mush in my bag.
- Đường đất sau mưa toàn thứ bùn nhão nhoét.After the rain, the dirt road was all sludge.
2
ĐỒ DÍNH NHỚP
goo, gunk, slime
Thứ vừa nhão vừa dính, nhớp nháp, khó chịu.
- Tay em dính đầy thứ nhão nhoét gì thế?What's all that goo on your hands?

4 cách nói “thứ nhão nhoét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mush
Đồ ăn hay vật mềm nát; turn to mush.
The rice has turned to mush.
Cơm nhão nhoét hết rồi.
goo
Thứ dính, nhớp, thân mật.
There's some sticky goo on the table.
Trên bàn có thứ gì nhão dính.
sludge
Bùn, cặn nhão đặc.
sludge at the bottom of the tank
cặn nhão dưới đáy bể
slime
Chất nhờn trơn (ốc sên, đồ chơi slime).
Kids love playing with slime.
Trẻ con mê chơi slime.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The noodles are mush.
The noodles are mushy / soggy.
Tả tính chất dùng tính từ mushy hoặc soggy; mush là danh từ.
2
a goo
goo / some goo
Goo không đếm được.