Nghĩa của “thứ phẩm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNG LOẠI HAI, CÓ LỖI
seconds, substandard goods, defective goods, rejects
Sản phẩm không đạt chuẩn loại một, có lỗi nhỏ, bán rẻ hơn.
- Cửa hàng này chuyên bán thứ phẩm của nhà máy may.This shop sells seconds from the garment factory.
- Hàng thứ phẩm thường rẻ hơn một nửa.Substandard goods are usually half the price.
- Lô này bị loại vì toàn thứ phẩm.This batch was rejected because it was all defective.
- 2KÉM CHẤT LƯỢNGtính từ
second-rate, inferior, low-grade
Chất lượng kém, không tốt bằng hàng chuẩn.
- Đừng mua đồ thứ phẩm, dùng mau hỏng lắm.Don't buy second-rate stuff, it breaks quickly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thứ phẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seconds
Hàng lỗi nhẹ bán giảm giá, hay dùng trong mua sắm.
These shirts are seconds.
Mấy cái áo này là hàng thứ phẩm.
- substandard
Tính từ, trang trọng: dưới chuẩn.
substandard products
sản phẩm dưới chuẩn
- defective
Bị lỗi, hỏng.
a defective phone
một chiếc điện thoại lỗi
- inferior
Kém hơn, chất lượng thấp.
inferior quality
chất lượng kém
Cụm từ liên quan
- chính phẩmfirst-quality goods
- phế phẩmrejects / waste products
- hàng lỗidefective goods
- hàng xuất khẩuexport goods
- hàng giảm giádiscounted goods
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
second products
seconds / substandard goods
Tiếng Anh dùng seconds, không ghép “second products”.
- 2
This bag is a second hand.
This bag is a second.
Second-hand là đồ cũ đã qua sử dụng, khác thứ phẩm.