Nghĩa của “thứ quái gở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT XẤU, KỲ DỊ
Thứ trông xấu xí, kỳ quặc, gớm ghiếc.
- Bức tượng mới ở công viên đúng là thứ quái gở.The new statue in the park is a real monstrosity.
- Cái tòa nhà đó là thứ quái gở giữa phố cổ.That building is an eyesore in the Old Quarter.
- Mẹ gọi đôi giày của Nam là thứ quái gở.Mum called Nam's shoes a monstrosity.
- 2ĐIỀU LẠ LÙNG, KHÓ TIN
something weird, an oddity, something bizarre
Chuyện, việc kỳ lạ, trái với lẽ thường.
- Mưa đá giữa tháng tám ở đây là thứ quái gở.Hail in August here is something bizarre.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thứ quái gở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- monstrosity
Đồ vật, công trình xấu xí, to, kỳ dị.
That sofa is a monstrosity.
Cái sofa đó quái gở thật.
- eyesore
Thứ chướng mắt, nhất là nhà cửa, công trình.
The billboard is an eyesore.
Tấm biển quảng cáo chướng mắt.
- something weird / bizarre
Chuyện lạ, kỳ cục; nói thường ngày.
Something weird happened today.
Hôm nay có chuyện quái lắm.
- freak
Thứ dị thường, hay đi với freak accident, freak weather.
It was a freak storm.
Đó là cơn bão quái gở.
Cụm từ liên quan
- quái dịbizarre / grotesque
- kỳ quặcweird / odd
- chướng mắtan eyesore
- quái vậtmonster
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a monster thing
a monstrosity
Monster là quái vật; đồ xấu kỳ dị là monstrosity.