Nghĩa của “thứ vặt vãnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN NHỎ NHẶT
trivial things, little things, trifles, small stuff
Chuyện nhỏ, không quan trọng, không đáng bận tâm.
- Hai đứa toàn cãi nhau vì mấy thứ vặt vãnh.They're always arguing over trivial things.
- Đừng để mấy thứ vặt vãnh làm em buồn.Don't let the little things get you down.
- Mẹ hay lo những thứ vặt vãnh.Mum worries about every little thing.
- 2ĐỒ LẶT VẶT
odds and ends, bits and pieces, knick-knacks
Đồ vật nhỏ, linh tinh, không giá trị lắm.
- Ngăn kéo đầy thứ vặt vãnh: bút hỏng, dây chun, kẹp giấy.The drawer is full of odds and ends: broken pens, rubber bands, paper clips.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thứ vặt vãnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trivial things
Chuyện không quan trọng; trung tính.
Don't waste time on trivial things.
Đừng phí thời gian vào chuyện vặt.
- the small stuff
Thân mật, hay gặp trong thành ngữ.
Don't sweat the small stuff.
Đừng bận tâm chuyện vặt.
- odds and ends
Đồ lặt vặt linh tinh.
I sold some odds and ends online.
Mình bán mấy đồ lặt vặt trên mạng.
- trifles
Chuyện vặt, đồ vặt; trang trọng, văn chương.
He gets angry over trifles.
Anh ta hay nổi nóng vì chuyện vặt.
Cụm từ liên quan
- chuyện bé xé ra tomake a mountain out of a molehill
- lặt vặtmiscellaneous
- việc vặtchores / errands
- chuyện nhỏno big deal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small small things
little things / trivial things
Không lặp từ kiểu tiếng Việt; dùng little things.
- 2
They argued about trivials.
They argued about trivial things.
Trivial là tính từ, cần danh từ đi kèm.