Nghĩa của “thức canh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CANH GÁC
keep watch, stand guard, be on watch
Thức để trông chừng, canh gác, phòng trộm hoặc nguy hiểm.
- Mấy chú bộ đội thay nhau thức canh suốt đêm.The soldiers took turns keeping watch through the night.
- Bố thức canh ruộng dưa để khỏi bị trộm.Dad stayed up to keep watch over the melon field so no one would steal from it.
- Tối nay đến lượt Nam thức canh lều trại.Tonight it's Nam's turn to keep watch over the camp.
- 2TRÔNG NGƯỜI ỐM
stay up with, watch over, keep vigil
Thức để chăm sóc, trông chừng người ốm, em bé hoặc người sắp mất.
- Cả đêm mẹ thức canh em bé đang sốt.Mum stayed up all night with the baby, who had a fever.
- Gia đình thức canh bên giường ông suốt mấy đêm liền.The family kept vigil by Grandpa's bed for several nights.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thức canh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep watch
Canh gác, trông chừng nói chung, phổ biến nhất.
Two guards kept watch at the gate.
Hai người bảo vệ thức canh ở cổng.
- stand guard
Đứng gác, nhấn vào nhiệm vụ bảo vệ.
A soldier stood guard outside the door.
Một người lính đứng gác ngoài cửa.
- stay up with / watch over
Thức trông người ốm, em bé, giọng thân mật.
I stayed up with my little sister when she was sick.
Mình thức trông em gái lúc em ốm.
- keep vigil
Trang trọng, thức canh người bệnh nặng, người mất hoặc để cầu nguyện.
They kept vigil at her bedside.
Họ thức canh bên giường bà.
Cụm từ liên quan
- canh gácguard / stand guard
- trực đêmwork the night shift / be on night duty
- thức trắngstay up all night
- phiên gácwatch / shift
- người canh gácguard / watchman
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stayed awake to guard my mother.
I stayed up to watch over my mother.
Trông người ốm dùng watch over, guard nghe như bảo vệ khỏi kẻ xấu.
- 2
keep watching (khi muốn nói canh gác)
keep watch
Keep watching là cứ xem tiếp, keep watch mới là canh gác.