Nghĩa của “thừa thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN ĐÀ CÓ LỢI
build on the momentum, press home the advantage, seize the moment
Dựa vào lúc đang thuận lợi để tiến thêm, giành thêm phần thắng.
- Ghi được bàn mở tỷ số, đội nhà thừa thế tấn công liên tục.After the opening goal, the home team pressed home their advantage and kept attacking.
- Thừa thế điểm thi tốt, Linh xin luôn vào đội tuyển.Building on her good exam results, Linh applied for the school team.
- Quân ta thừa thế truy kích địch.Our troops took advantage of the momentum and pursued the enemy.
- 2THỪA CƠ (LÀM XẤU)
take advantage of, exploit, use the opportunity
Lợi dụng tình thế để làm điều có lợi cho mình, đôi khi mang nghĩa xấu.
- Kẻ gian thừa thế lúc mất điện để trộm đồ.Thieves took advantage of the power cut to steal things.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thừa thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- press home the advantage
Thừa thắng xông lên, nhất là trong thể thao, tranh luận.
They scored again, pressing home their advantage.
Họ ghi thêm bàn, thừa thắng xông lên.
- build on the momentum
Dựa vào đà thành công để làm tiếp, dùng trong công việc, kinh doanh.
We need to build on this momentum.
Mình phải thừa thế làm tiếp.
- take advantage of
Lợi dụng tình thế, có thể trung tính hoặc xấu.
He took advantage of the chaos.
Hắn lợi dụng lúc hỗn loạn.
Cụm từ liên quan
- thừa thắng xông lênpress home the advantage
- thừa cơseize the chance
- nhân cơ hộitake the opportunity
- đà thắngwinning streak / momentum
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
use the power to attack
press home the advantage
“Thế” ở đây là đà, lợi thế, không dịch thành power.