Nghĩa của “thừa cơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN DỊP THUẬN LỢI
take advantage of, seize the chance, seize the opportunity
Lợi dụng lúc có cơ hội, khi người khác sơ hở, để làm điều mình muốn.
- Thừa cơ mẹ đi chợ, hai anh em mở ti vi xem.Taking advantage of Mom being at the market, the two brothers turned on the TV.
- Kẻ trộm thừa cơ đám đông chen lấn để móc túi.The thief took advantage of the crowded jostling to pick pockets.
- Thừa cơ đối thủ mất tập trung, Nam ghi bàn.Seizing the chance when the other team lost focus, Nam scored.
- 2LỢI DỤNG (TIÊU CỰC)
exploit, cash in on
Lợi dụng tình hình khó khăn để kiếm lợi.
- Có người thừa cơ bão lũ để đẩy giá hàng lên.Some people cashed in on the floods to push prices up.
Lưu ý · Cash in on mang ý trục lợi, chê trách.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thừa cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take advantage of
Phổ biến nhất, cả nghĩa tốt và xấu.
She took advantage of the sale.
Bạn ấy thừa cơ giảm giá mua đồ.
- seize the chance / opportunity
Chớp thời cơ, thường nghĩa tích cực.
He seized the chance to speak.
Anh ấy chớp cơ hội phát biểu.
- while
Cách nói gọn, tự nhiên khi kể chuyện.
While no one was looking, he ate the cake.
Thừa cơ không ai nhìn, cậu ta ăn bánh.
- cash in on
Trục lợi từ một sự việc, tiêu cực.
Scammers cashed in on the panic.
Bọn lừa đảo thừa cơ hoảng loạn để trục lợi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took advantage the chance.
He took advantage of the chance.
Phải có of sau take advantage.
- 2
She used the opportunity of the teacher out.
She took advantage of the teacher being out.
Sau of dùng danh từ hoặc cụm V-ing.