Nghĩa của “thử việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAI ĐOẠN LÀM THỬ TRƯỚC KHI KÝ CHÍNH THỨC
be on probation, probation period, probationary period, trial period
Thời gian người mới vào làm để công ty xem có phù hợp không trước khi ký hợp đồng chính thức.
- Anh Tuấn đang thử việc ở công ty mới.Tuan is on probation at his new company.
- Thời gian thử việc là hai tháng.The probation period is two months.
- Hết thử việc, chị Lan được ký hợp đồng một năm.After her probation, Lan got a one-year contract.
- 2LÀM THỬ MỘT BUỔI
do a trial shift, work trial
Đến làm thử vài tiếng hoặc một ngày để chủ xem có nhận không, hay gặp ở quán cà phê, nhà hàng.
- Mai được quán trà sữa gọi đi làm thử một ca.The bubble tea shop asked Mai to do a trial shift.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thử việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be on probation
Đang trong thời gian thử việc.
New staff are on probation for 60 days.
Nhân viên mới thử việc 60 ngày.
- probation period / probationary period
Danh từ, chỉ giai đoạn thử việc, hay viết trong hợp đồng.
The probationary period lasts three months.
Giai đoạn thử việc kéo dài ba tháng.
- trial shift
Làm thử một ca, việc làm thêm.
Can you come in for a trial shift?
Em đến làm thử một ca được không?
Cụm từ liên quan
- hợp đồng chính thứcpermanent contract
- thực tậpinternship
- phỏng vấn xin việcjob interview
- nhân viên mớinew hire / new employee
- lương thử việcprobation salary
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm trying work at a bank.
I'm on probation at a bank.
Thử việc có từ riêng là probation, không dịch “try work”.
- 2
My probation is two months long time.
My probation is two months long.
Bỏ “time” thừa.