Nghĩa của “thực quyền”
- 1QUYỀN LỰC THẬT
real power, actual power, effective control, de facto power (trang trọng)
Quyền thật sự được ra quyết định và điều khiển mọi việc, khác hẳn một chức danh suông.
- Nhà vua chỉ là hình thức, thực quyền nằm trong tay thủ tướng.The king is just a figurehead; real power lies with the prime minister.
- Chức phó giám đốc nhưng chẳng có thực quyền gì.He's a deputy director, but he has no real power.
- Ai là người nắm thực quyền trong công ty này?Who really calls the shots in this company?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thực quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- real power
Thông dụng, rõ nghĩa nhất.
The council has no real power.
Hội đồng không có thực quyền.
- de facto power / control
Trang trọng, chính trị: quyền trên thực tế (đối lập de jure: trên danh nghĩa).
The army holds de facto control of the country.
Quân đội nắm thực quyền ở nước này.
- call the shots
Thành ngữ thân mật: người quyết định thật sự.
My mum calls the shots at home.
Ở nhà mẹ mình nắm thực quyền.
- pull the strings
Giật dây, điều khiển từ phía sau.
Someone else is pulling the strings.
Có người khác đang giật dây.
Cụm từ liên quan
- bù nhìnpuppet / figurehead
- danh nghĩanominal / in name only
- nắm quyềnbe in power / hold power
- quyền lựcpower / authority
- chức vụ hữu danh vô thựca title with no real power
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
real right
real power
Thực quyền là quyền lực (power), không phải quyền lợi (right).
- 2
He has no really power.
He has no real power.
Trước danh từ dùng tính từ real.