Nghĩa của “danh nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN DANH, THAY MẶT
on behalf of, in the name of, as
Làm gì đó với tư cách đại diện cho ai hoặc dưới tên của ai.
- Em phát biểu với danh nghĩa lớp trưởng.I'm speaking as class monitor.
- Kẻ lừa đảo gọi điện dưới danh nghĩa công an.The scammer called pretending to be a police officer.
- Tôi xin gửi lời cảm ơn với danh nghĩa toàn trường.On behalf of the whole school, I'd like to say thank you.
- 2CHỈ TRÊN GIẤY TỜ, HÌNH THỨCtính từ
nominal, in name only, on paper
Có tên gọi, chức danh nhưng không có thực quyền hoặc thực chất.
- Trên danh nghĩa, ông ấy vẫn là chủ tịch.On paper, he's still the chairman.
- Lương danh nghĩa tăng nhưng thực tế vẫn không đủ tiêu.Nominal wages went up, but in reality they still aren't enough.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “danh nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on behalf of
Thay mặt ai đó.
I'm writing on behalf of my mother.
Con viết thay mặt mẹ.
- in the name of
Nhân danh một điều gì (tình yêu, pháp luật…).
They did it in the name of love.
Họ làm thế nhân danh tình yêu.
- in name only / on paper
Chỉ là cái tên, không thực chất.
The marriage existed in name only.
Cuộc hôn nhân chỉ còn trên danh nghĩa.
- nominal
Tính từ trang trọng, kinh tế: danh nghĩa.
Nominal GDP grew by 7%.
GDP danh nghĩa tăng 7%.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In my behalf
On behalf of me / On my behalf
Cụm chuẩn là “on behalf of”.
- 2
He is director by name.
He's the director in name only.
Cụm tự nhiên là “in name only”.