Nghĩa của “nhân danh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAY MẶT AI
on behalf of, representing
Thay mặt một người, một tập thể để nói hoặc làm gì.
- Nhân danh cả lớp, em xin cảm ơn cô.On behalf of the whole class, I'd like to thank you, Miss.
- Nam nhân danh đội bóng nhận cúp.Nam received the trophy on behalf of the team.
- Bố ký giấy nhân danh cả gia đình.Dad signed the papers on behalf of the whole family.
- 2LẤY DANH NGHĨA
in the name of, under the banner of
Viện ra một lý do, một giá trị lớn để biện minh việc mình làm.
- Đừng làm điều sai nhân danh tình yêu.Don't do wrong things in the name of love.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhân danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on behalf of
Thay mặt chính thức cho người hay tập thể.
I'm writing on behalf of my company.
Tôi viết thư thay mặt công ty.
- in the name of
Lấy danh nghĩa một điều lớn lao; hay mang ý phê phán.
Many wars were fought in the name of religion.
Nhiều cuộc chiến nhân danh tôn giáo.
- representing
Đại diện, thường cho đội, trường, quốc gia.
She's representing Vietnam at the contest.
Bạn ấy đại diện Việt Nam đi thi.
Cụm từ liên quan
- thay mặton behalf of
- đại diệnrepresent
- danh nghĩatitle / nominal
- nhân tiệnby the way
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
On behalf of my class, we thank you.
On behalf of my class, I'd like to thank you.
Người nói thay mặt cả lớp thì chủ ngữ là I.
- 2
In behalf of the school…
On behalf of the school…
Anh-Anh dùng “on behalf of”.